1 00:00:32,832 --> 00:00:39,171 ΤΗΕ ΒLUΕ ΑNGΕL 2 00:00:49,891 --> 00:00:52,976 οeinrich Mann regénye alapján 3 00:00:53,061 --> 00:00:57,230 A hangos filmhez adaptálva Carl Zuckmayer és Karl Vollmöller 4 00:00:57,315 --> 00:01:00,484 a szerzővel együttműködve 5 00:01:05,490 --> 00:01:07,532 Forgatókönyv 6 00:01:12,914 --> 00:01:14,998 Rendezte 7 00:03:51,239 --> 00:03:53,490 Professzor, reggeli! 8 00:03:59,121 --> 00:04:02,749 Ezek a könyvek hazudnak. És szivarcsikk... 9 00:04:02,833 --> 00:04:04,793 Ε minden bűzlik! 10 00:05:54,028 --> 00:05:55,445 amúgy 11 00:05:56,280 --> 00:05:59,407 rég abbahagyta az éneklést. 12 00:07:22,032 --> 00:07:26,035 PROFΕSSOR SZEMÉNYΕ 13 00:08:23,093 --> 00:08:24,093 Hagyd abba! 14 00:08:25,262 --> 00:08:27,931 Εrztum, hagyd abba! 15 00:08:31,602 --> 00:08:33,436 Vigyázz, öreg! 16 00:08:50,746 --> 00:08:52,789 Leül! 17 00:09:47,469 --> 00:09:50,013 Αngst... gyere ide. 18 00:09:59,148 --> 00:10:01,065 Takarítsd ki! 19 00:10:12,703 --> 00:10:16,039 - Professzor, én... - Csend! Menj, ülj le. 20 00:10:29,720 --> 00:10:31,763 Most uraim... 21 00:10:31,847 --> 00:10:33,348 lássuk 22 00:10:33,974 --> 00:10:36,476 ha tanultál valamit. 23 00:10:37,186 --> 00:10:39,520 Tegnap abbahagytuk 24 00:10:39,605 --> 00:10:43,608 a Hamletben, lll felvonás, 1. jelenet. 25 00:10:48,072 --> 00:10:49,572 Εrztum? 26 00:10:53,577 --> 00:10:55,078 Jól? 27 00:11:19,311 --> 00:11:21,479 Stop! Rossz! 28 00:11:24,233 --> 00:11:28,069 nem is tudod kiejteni az angol cikk. 29 00:11:28,862 --> 00:11:30,697 Ismételd utánam... 30 00:11:48,549 --> 00:11:50,550 Nyisd ki a szád. 31 00:11:55,305 --> 00:11:56,806 Leül. 32 00:11:57,933 --> 00:12:01,144 Vedd elő a füzeteidet. 33 00:12:08,068 --> 00:12:12,113 Most pedig írd le ezt: Julius Caesar... 34 00:12:14,408 --> 00:12:16,325 Mi lett volna 35 00:12:17,494 --> 00:12:19,495 ha... 36 00:12:20,330 --> 00:12:26,502 Mark Αntonynak nem volt elmondta a temetési laudációját? 37 00:14:20,450 --> 00:14:22,618 Kelj fel! 38 00:14:36,300 --> 00:14:38,301 Leül! 39 00:14:41,138 --> 00:14:43,472 Ezt majd meglátjuk! 40 00:16:08,016 --> 00:16:09,392 benn. 41 00:16:20,570 --> 00:16:22,363 Gyere ide. 42 00:16:29,162 --> 00:16:30,997 Leül. 43 00:16:35,544 --> 00:16:37,962 Szóval neked is. 44 00:16:38,046 --> 00:16:40,006 - A legjobb tanítványom. - professzor- 45 00:16:40,090 --> 00:16:41,757 Csend legyen! 46 00:16:43,760 --> 00:16:46,137 - Nem szégyelli magát? - De uram, én... 47 00:16:46,221 --> 00:16:47,680 Csend. 48 00:16:47,764 --> 00:16:49,598 Nézz rám. 49 00:16:50,267 --> 00:16:52,518 - Képeslapok? - Nem tudom! 50 00:16:52,602 --> 00:16:55,312 Ne hazudj nekem. Honnan vannak? 51 00:16:55,397 --> 00:16:57,982 Valakinek kell lennie ott rejtette el őket. 52 00:16:58,066 --> 00:16:59,066 Igazán? 53 00:16:59,860 --> 00:17:01,944 Várod, hogy elhiszem? 54 00:17:02,779 --> 00:17:07,074 Mind utálnak engem mert nem megyek velük éjszaka. 55 00:17:07,159 --> 00:17:09,118 Ne menj hova? 56 00:17:09,745 --> 00:17:11,370 - A többiek- - Mondd! 57 00:17:11,455 --> 00:17:14,498 Minden este a Kék Angyalban vannak. 58 00:17:14,583 --> 00:17:16,500 Vannak nők. 59 00:17:17,627 --> 00:17:18,878 Ahol? 60 00:17:18,962 --> 00:17:20,921 A kék angyal. 61 00:17:25,677 --> 00:17:27,845 A kék angyal? 62 00:17:44,154 --> 00:17:46,822 Menj haza! Erről fogsz hallani. 63 00:18:44,297 --> 00:18:48,050 Naughty Lolának hívnak, Engem messze földön ismernek. 64 00:18:48,051 --> 00:18:51,387 Van egy zongorám ez az én örömöm és büszkeségem. 65 00:18:51,388 --> 00:18:54,890 Naughty Lolának hívnak, a férfiak mind értem mennek. 66 00:18:54,975 --> 00:18:58,310 De nem engedem senkinek fektess egy mancsot a kulcsaimra. 67 00:19:15,912 --> 00:19:19,456 Ha valamelyikőtök haragszik próbálj túl közel kerülni, 68 00:19:19,541 --> 00:19:23,294 Bordáiba ütöm és verd a füled. 69 00:20:08,590 --> 00:20:11,550 Srácok, ma este lesz egy labdám, 70 00:20:11,635 --> 00:20:13,969 egy férfival, egy igazi ő-emberrel. 71 00:20:14,054 --> 00:20:15,721 Egy májas tál! 72 00:20:15,805 --> 00:20:18,599 Ma este hazaviszem, 73 00:20:18,683 --> 00:20:21,352 egy férfi, egy igazi ő-ember! 74 00:20:22,187 --> 00:20:25,689 Α ember, akinek a szíve forrong a szenvedélytől, 75 00:20:25,774 --> 00:20:28,609 egy ember, akinek a szeme ígérj sok akciót! 76 00:20:29,527 --> 00:20:32,613 Α ember, aki tudja, hogyan kell megcsókolni egy kisasszonyt, 77 00:20:32,697 --> 00:20:35,824 egy férfi, egy igazi ő-ember! 78 00:21:03,895 --> 00:21:07,648 Itt a tavasz, vörösbegyek csiripelnek az égen. 79 00:21:07,732 --> 00:21:10,859 szerelmes vagyok, de nem tudom melyik sráccal. 80 00:21:10,944 --> 00:21:14,446 Kit érdekel, ha van pénze, amíg ő egy méz. 81 00:21:14,531 --> 00:21:17,866 Srácok, ma este Meg fogom találni azt, 82 00:21:17,951 --> 00:21:20,452 egy férfi, egy igazi ő-ember! 83 00:21:21,955 --> 00:21:25,124 A fiatalok alig várják hogy letépje a ruháját. 84 00:21:28,586 --> 00:21:32,131 Α ember, akinek a szíve forrong a szenvedélytől, 85 00:21:32,215 --> 00:21:36,093 és akinek a szeme ígérj sok akciót! 86 00:21:36,177 --> 00:21:39,138 Α ember, aki tudja, hogyan kell megcsókolni egy kisasszonyt, 87 00:21:39,222 --> 00:21:41,724 egy férfi, egy igazi ő-ember! 88 00:21:51,943 --> 00:21:55,612 vékony vagy kövér, kicsi, magas vagy termetes, 89 00:21:55,697 --> 00:21:58,991 jóképű és elegáns, félénk vagy akár mogorva. 90 00:21:59,075 --> 00:22:03,704 Ne törődj a kinézetével, minden rendben lesz a könyveimben. 91 00:22:04,664 --> 00:22:10,502 - Ide! - Gyönyörködj rajtam a szemeddel! 92 00:22:10,587 --> 00:22:14,548 - Mi van velem! - Én, Lola, tésztába forgatom! 93 00:22:16,343 --> 00:22:20,763 Srácok, ma este, lesz egy labdám... 94 00:22:35,987 --> 00:22:37,780 Állj! Stop! 95 00:22:38,281 --> 00:22:39,573 Ne mozdulj! 96 00:24:07,328 --> 00:24:08,954 Hát jó, 97 00:24:09,038 --> 00:24:11,331 mit csinálsz a hálószobámban? 98 00:24:13,376 --> 00:24:16,253 Feltételezem, hogy az vagy 99 00:24:16,337 --> 00:24:19,339 a művész Lola Lola. 100 00:24:22,177 --> 00:24:26,638 - Te zsaru vagy? - Valóban nem, madame. 101 00:24:26,723 --> 00:24:29,391 Dr. Immanuel Rath vagyok, 102 00:24:30,059 --> 00:24:32,394 professzor a helyi főiskolán. 103 00:24:36,566 --> 00:24:39,067 Tudnia kell, hogy vegye le a kalapját. 104 00:25:00,131 --> 00:25:01,632 mit akarsz? 105 00:25:01,716 --> 00:25:05,719 Hivatalos ügyben vagyok itt. Elrontod a tanítványaimat. 106 00:25:05,803 --> 00:25:07,304 Igazán? 107 00:25:07,388 --> 00:25:09,306 Azt hiszi, óvodát vezetek? 108 00:25:43,383 --> 00:25:46,218 Mi a baj, macska elkapta a nyelved? 109 00:25:55,061 --> 00:25:57,980 A fenébe is, te rendes útlezárás vagy! 110 00:26:09,367 --> 00:26:11,535 Nézd, mi mászott be. 111 00:26:11,619 --> 00:26:14,288 18 sör, és azt akarják, hogy énekeljek! 112 00:26:16,249 --> 00:26:19,418 Nem maradhatok itt. Gondoljon a hírnevére. 113 00:26:21,045 --> 00:26:23,714 Ha a legjobban viselkedik, 114 00:26:24,424 --> 00:26:26,091 maradhatsz. 115 00:26:40,231 --> 00:26:42,441 Vigyázat, Parson! 116 00:26:42,525 --> 00:26:44,484 Ledobom a nadrágomat. 117 00:26:55,872 --> 00:26:59,374 Szemtelen, szemtelen! Nem akarok semmi bajt! 118 00:28:18,955 --> 00:28:20,956 Szóval, hogy tetszem most? 119 00:28:30,216 --> 00:28:32,384 Soha egy pillanatnyi béke. 120 00:28:49,026 --> 00:28:51,027 Hová tettem a kalapomat? 121 00:28:51,112 --> 00:28:54,823 - Nem vagyok hajlandó inni. - Azért jöttél, hogy megmozgasd a piát. 122 00:28:54,907 --> 00:28:56,867 Gondolod, hogy érdekel a művészet? 123 00:28:56,951 --> 00:28:58,744 Igyál vagy csomagold be a csomagjaidat. 124 00:28:58,828 --> 00:29:01,580 - Épp a vágás után van! - Fogd be! 125 00:29:01,664 --> 00:29:03,498 Egyszer s mindenkorra csendben! 126 00:29:04,834 --> 00:29:07,586 Valami vőlegény, akit kiakasztottál. 127 00:29:07,670 --> 00:29:09,671 Ő a fiúk professzora. 128 00:29:12,550 --> 00:29:14,050 Egy professzor? 129 00:29:14,135 --> 00:29:16,052 A helyi főiskolán. 130 00:29:16,804 --> 00:29:18,722 Dr. Immanuel Rath. 131 00:29:18,806 --> 00:29:20,432 Aztán alkotunk egy csapatot. 132 00:29:20,516 --> 00:29:23,935 - Mi? - Művészet és tudomány. 133 00:29:24,020 --> 00:29:29,107 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Kiepert, menedzser és bűvész. 134 00:29:29,192 --> 00:29:31,359 Miért nem szóltak azonnal? 135 00:29:31,444 --> 00:29:35,614 Örömmel üdvözöllek egy helyi méltóság közénk. 136 00:29:35,698 --> 00:29:38,158 - érzem... - Igen, mint otthon. 137 00:29:38,242 --> 00:29:41,077 - Nem, itt vagyok... - Látom, hogy itt vagy. 138 00:29:41,162 --> 00:29:43,497 És örülök. 139 00:29:46,375 --> 00:29:48,043 Miért nem mondták el? 140 00:29:48,127 --> 00:29:50,086 Én vagyok a menedzser vagy nem? 141 00:29:50,171 --> 00:29:52,088 Öreg ökör az, ami vagy. 142 00:29:55,426 --> 00:29:57,344 Menj, cselekedj! 143 00:29:57,428 --> 00:29:59,596 Maradjon rajta az ing. 144 00:30:16,948 --> 00:30:19,449 Micsoda kisasszony! 145 00:30:24,580 --> 00:30:27,874 Professzor úr, kifogástalan az ízlése. 146 00:30:27,959 --> 00:30:30,001 de merészelsz! 147 00:30:30,086 --> 00:30:32,712 Nem kell idegeskedni, mindketten férfiak vagyunk. 148 00:30:32,797 --> 00:30:34,422 Hagyd rám. Ő... 149 00:30:34,924 --> 00:30:37,050 A tanítványaim miatt vagyok itt! 150 00:30:37,134 --> 00:30:39,970 Te megvéded őket! Igen! 151 00:30:40,054 --> 00:30:42,556 - Én? De csak beengedtük... - Mocskos hazug! 152 00:30:42,640 --> 00:30:43,932 Hazug? 153 00:30:44,016 --> 00:30:47,978 Stop! Ki az? Gyere ide, te gazember! 154 00:30:48,062 --> 00:30:49,896 Maradj ott! 155 00:31:00,032 --> 00:31:02,075 Stop! Stop! 156 00:31:02,159 --> 00:31:03,994 Maradj ott, ahol vagy! 157 00:33:23,092 --> 00:33:26,011 Hová tűntél és most otthagyta a kalapját? 158 00:34:57,353 --> 00:34:59,854 Kérem foglaljon helyet. 159 00:37:07,441 --> 00:37:11,110 - Nem mondtál semmit? - Nah. Fél tőlünk. 160 00:37:14,782 --> 00:37:17,242 Vágd be azt az angol hülyeséget. 161 00:37:20,746 --> 00:37:23,748 - Most megsérült. - Túl lesz rajta. 162 00:37:27,461 --> 00:37:30,004 te vén bolond, elrontottad a számot! 163 00:37:30,089 --> 00:37:32,966 Mondom egy aranyhal és van egy nyulat. 164 00:37:40,182 --> 00:37:42,850 Diák barátaink visszatértek. 165 00:37:42,935 --> 00:37:45,186 Nincs jobb tennivaló? 166 00:37:48,232 --> 00:37:50,191 Rendben, utoljára. 167 00:37:50,276 --> 00:37:52,068 Elvesztik a jogosítványukat. 168 00:37:54,280 --> 00:37:55,780 - Jön! - WHO? 169 00:37:55,864 --> 00:37:56,864 Szemét! 170 00:37:57,866 --> 00:38:01,869 Nem, nem, nem, uraim! Nem a hallon keresztül. 171 00:38:01,954 --> 00:38:03,788 A pincébe. 172 00:38:24,059 --> 00:38:27,061 Jó napot, professzor. Milyen kedves meglepetés! 173 00:38:39,825 --> 00:38:41,576 Jöjjön be, professzor. 174 00:38:41,660 --> 00:38:43,745 Türelmetlenül vártuk. 175 00:38:53,881 --> 00:38:55,381 Tudtam, hogy visszajössz. 176 00:38:56,592 --> 00:38:58,551 Mind visszajön értem. 177 00:39:01,138 --> 00:39:03,639 Drága hölgyem, én... 178 00:39:05,267 --> 00:39:08,561 Tegnapi sietségemben a kalapom helyett 179 00:39:09,063 --> 00:39:13,232 Elvettem ezt a... ruhadarabot. 180 00:39:22,868 --> 00:39:25,370 Szóval nem jöttél hozzám? 181 00:39:36,840 --> 00:39:39,133 Ó, hadd vegyem a kabátodat. 182 00:39:46,225 --> 00:39:48,142 foglalj helyet. 183 00:39:49,853 --> 00:39:54,399 És ha mindannyian összeköltöztek... 184 00:39:54,483 --> 00:39:59,821 És ha mindannyian együtt mozogtok, elöl és hátul, bal és jobb... 185 00:40:19,883 --> 00:40:21,843 Ó, tartsd ezt. 186 00:40:35,149 --> 00:40:37,316 Szép kukucskálók, mi? 187 00:40:39,528 --> 00:40:42,572 - Nem szépek? - Igen, feltétlenül. 188 00:40:42,656 --> 00:40:44,323 Nagyon-nagyon csinos. 189 00:40:47,494 --> 00:40:52,498 Ma este nem vagy hivatalos ügyben. 190 00:40:57,713 --> 00:41:01,382 Attól tartok, tegnap este talán 191 00:41:02,134 --> 00:41:05,803 - kissé illetlenül viselkedett. - Igen, megtetted. 192 00:41:06,805 --> 00:41:08,973 Ma sokkal kedvesebb vagy. 193 00:41:12,227 --> 00:41:14,228 sajnálom! 194 00:41:25,491 --> 00:41:29,911 ó, professzor küldj valamikor képeslapot. 195 00:41:39,004 --> 00:41:40,671 Látvány vagy! 196 00:41:44,301 --> 00:41:46,260 még régi. 197 00:41:46,762 --> 00:41:48,763 Ha a fiai most látnának téged! 198 00:41:52,100 --> 00:41:53,893 Térjünk vissza a munkához. 199 00:42:07,491 --> 00:42:09,492 Tudod... 200 00:42:12,913 --> 00:42:16,415 Tudod, elég jóképű vagy. 201 00:42:41,024 --> 00:42:42,984 olyan rossz? 202 00:42:47,155 --> 00:42:50,449 Fáj? 203 00:42:52,828 --> 00:42:53,786 Nem. 204 00:42:54,663 --> 00:42:57,164 - Most már jobban van? - Igen. 205 00:43:21,732 --> 00:43:23,941 Elnézést a közbeszólásért, professzor. 206 00:43:24,026 --> 00:43:26,235 Miért nem iszol itt? 207 00:43:26,320 --> 00:43:28,821 Van egy matróz készpénzzel. 208 00:43:28,905 --> 00:43:30,406 Így? Küldd el Gustét. 209 00:43:32,951 --> 00:43:34,702 megőrültél? 210 00:43:34,786 --> 00:43:37,288 Ki venne neki pezsgőt? Téged akar! 211 00:43:37,372 --> 00:43:40,291 - Nem fogom. művész vagyok. - És mit? 212 00:43:40,375 --> 00:43:43,085 - Egy művész. - Mit szólsz ehhez? 213 00:43:43,170 --> 00:43:45,838 Őrült ötletei vannak a munkájáról! 214 00:44:01,104 --> 00:44:02,938 Jó estét. 215 00:44:03,023 --> 00:44:04,482 én vagyok. 216 00:44:04,566 --> 00:44:08,486 Egy háromárbocos hajó kapitánya, a Fritz Thomas, 217 00:44:08,570 --> 00:44:11,030 most hajózott be Kalkuttából. 218 00:44:16,286 --> 00:44:19,288 Egyenesen a fogásomból. 219 00:44:22,709 --> 00:44:24,835 Hagyjon békén! 220 00:44:24,920 --> 00:44:29,423 - Menj innen. - De nem csináltam semmit. 221 00:44:34,471 --> 00:44:37,306 Te nyomorult gazember! Menj ki! 222 00:44:38,100 --> 00:44:43,104 - Ez a te apád? - Hogy merészeled molesztálni a hölgyet! 223 00:44:43,605 --> 00:44:45,981 ő a magántulajdonod? 224 00:44:46,066 --> 00:44:47,942 - De professzor! - Csendben! 225 00:44:48,610 --> 00:44:50,695 - Fehér rabszolgakereskedő! - Mit? 226 00:44:50,779 --> 00:44:53,948 Hallottál, ki! Menj ki! Ki! 227 00:44:56,201 --> 00:44:58,703 Professzor, mi ütött beléd? 228 00:45:01,123 --> 00:45:03,040 Nyomorult strici! 229 00:45:03,125 --> 00:45:07,086 Kinek képzeled magad, kirúgni? 230 00:45:07,170 --> 00:45:08,879 Pezsgőt rendelt. 231 00:45:08,964 --> 00:45:10,214 én fizetek! 232 00:45:10,298 --> 00:45:12,717 Hagyja el a helyiséget. Menj ki! 233 00:45:12,801 --> 00:45:17,012 Ηe fehér rabszolgakereskedőnek nevezett! 234 00:45:17,097 --> 00:45:20,641 Kérem, kapitány ne csinálj ilyen ütőt. 235 00:45:20,726 --> 00:45:25,104 - Felébreszted a zsarukat. - Jó ötlet, zsaruk! 236 00:45:25,188 --> 00:45:28,941 Hozom a zsarukat, te vén szélhámos! 237 00:45:29,025 --> 00:45:31,277 Te szélhámos! 238 00:45:31,361 --> 00:45:33,654 Hozom a zsarukat! 239 00:45:33,739 --> 00:45:36,991 Megpróbált megölni! 240 00:45:46,918 --> 00:45:49,420 Valaki megvéd engem? 241 00:45:51,298 --> 00:45:53,424 Régóta nem történt ilyen. 242 00:45:53,508 --> 00:45:55,843 Csak a kötelességemet teljesítettem. 243 00:45:55,927 --> 00:45:57,928 Nem kell mindent feldolgozni. 244 00:45:58,013 --> 00:45:59,847 Igyunk egyet. 245 00:46:01,516 --> 00:46:02,808 Egészségére! 246 00:46:02,893 --> 00:46:04,560 Javasolhatom 247 00:46:04,644 --> 00:46:07,646 pohárköszöntőt önnek, kedves hölgyem. 248 00:46:42,224 --> 00:46:46,227 Bocsásson meg, professzor úr! de a rendőrség itt van. 249 00:46:46,895 --> 00:46:49,396 A rendőrség? 250 00:46:49,481 --> 00:46:52,817 - Nem szabad megtalálniuk. - Nincs mitől tartanom. 251 00:46:52,901 --> 00:46:55,194 Talán nem te, de mi igen. 252 00:46:55,278 --> 00:46:57,029 Inkább feküdj le. 253 00:47:03,453 --> 00:47:06,372 nincs mitől tartanom a hatóságoktól. 254 00:47:08,250 --> 00:47:10,501 Odalent bérelhetnénk szobákat. 255 00:47:10,585 --> 00:47:13,546 Úgy rohant felém, mint egy őrült. 256 00:47:14,798 --> 00:47:17,299 Csak tarts ki. 257 00:47:27,185 --> 00:47:30,396 Ez az ember azt állítja itt bántalmazták. 258 00:47:30,480 --> 00:47:33,357 Megpróbált megölni! Megölni engem! 259 00:47:33,441 --> 00:47:34,817 Ki tette? 260 00:47:34,901 --> 00:47:36,735 Nos, ki? 261 00:47:38,154 --> 00:47:41,407 Hová tűnt a csuklya? 262 00:47:41,491 --> 00:47:44,368 Ó, tiszt úr! Rám támadt a színpadon. 263 00:47:44,452 --> 00:47:46,954 Csak kerüld ki ezt. 264 00:47:50,667 --> 00:47:56,171 - Hová rejtetted, te szélhámos? - Honnan tudhatnám, te öreg buja? 265 00:47:56,256 --> 00:47:58,257 Nem is voltam ott. 266 00:48:11,897 --> 00:48:13,731 Gyerünk, gyerünk ki! 267 00:48:13,815 --> 00:48:17,109 Kis gazemberek, végre elkaptalak! A játék vége. 268 00:48:17,777 --> 00:48:21,071 elkaptalak! Indulj! 269 00:48:21,156 --> 00:48:25,409 Mindennek vége! Gyerünk! 270 00:48:25,493 --> 00:48:27,745 Neked is! Mindannyian! 271 00:48:27,829 --> 00:48:30,831 Ti huligánok! óligánok! 272 00:48:31,666 --> 00:48:33,292 Itt van! 273 00:48:33,376 --> 00:48:35,544 Megpróbált megölni, tiszt. 274 00:48:35,629 --> 00:48:37,129 ő az! 275 00:48:39,049 --> 00:48:41,508 - Elnézést, professzor. - Rabszolgakereskedőnek nevezett! 276 00:48:41,593 --> 00:48:43,427 Csendes! 277 00:48:43,511 --> 00:48:46,722 Elnézést, uram. Ez az ember azt akarja, hogy emeljek vádat. 278 00:48:47,265 --> 00:48:51,352 Gyerünk, emeljen vádat. Vádat emelek ellene! 279 00:48:51,436 --> 00:48:55,314 - Hogy érted? Letartóztatják a ládát! - Csőt le! 280 00:48:55,398 --> 00:48:59,068 - Senki nem fog elhallgattatni! - Majd meglátjuk. 281 00:48:59,152 --> 00:49:00,903 Veled az állomásra. 282 00:49:00,987 --> 00:49:02,821 Megpróbált megölni! 283 00:49:03,990 --> 00:49:06,367 Rabszolgakereskedőnek nevezett! 284 00:49:18,630 --> 00:49:20,881 Feltételezem, hogy tisztában vagy 285 00:49:20,966 --> 00:49:24,635 hogy ez az esemény következményei lesznek. 286 00:49:33,979 --> 00:49:36,480 Vedd azt a cigarettát ki a szádból. 287 00:49:38,733 --> 00:49:41,235 Azt mondtam, vigye azt a cigarettát ki a szádból. 288 00:49:43,989 --> 00:49:47,199 Az igazság! Minek jössz ide? 289 00:49:47,993 --> 00:49:50,077 Ugyanaz, mint ön, professzor. 290 00:49:52,580 --> 00:49:54,581 Menj ki! Ki! 291 00:49:55,583 --> 00:49:57,042 Ezt megbánod! 292 00:50:06,094 --> 00:50:08,262 Szép volt, Tanít. 293 00:50:08,763 --> 00:50:10,848 Íme, lemegy a csapdába. 294 00:50:13,059 --> 00:50:14,643 - Szemét! - Szemét! 295 00:50:14,728 --> 00:50:16,437 Szemét! 296 00:50:19,941 --> 00:50:22,192 Ti nyomorult gazemberek! 297 00:50:22,277 --> 00:50:24,695 Erről még nem hallottál utoljára! 298 00:50:24,779 --> 00:50:26,447 Nem hallottad... 299 00:50:27,157 --> 00:50:29,950 Nem hallottad... Még nem... 300 00:50:39,961 --> 00:50:42,296 Te jó ég, mi a baj, professzor? 301 00:50:45,467 --> 00:50:47,634 minden rendben lesz. 302 00:50:48,845 --> 00:50:50,345 én leszek... 303 00:50:51,181 --> 00:50:53,057 már jobban érzem magam. 304 00:50:53,141 --> 00:50:54,767 Azok a tetves trógerek! 305 00:50:54,851 --> 00:50:56,769 Valamilyen szakmát választottál. 306 00:50:56,853 --> 00:50:59,354 Nem jó ennyire feldúltnak lenni. 307 00:51:07,322 --> 00:51:09,490 A fenébe a csengő! 308 00:51:11,659 --> 00:51:13,786 Mi folyik itt? 309 00:51:13,870 --> 00:51:16,955 Fogsz rendelni? A hely félig üres! 310 00:51:17,040 --> 00:51:18,707 Hagyd abba a panaszkodást. 311 00:51:18,792 --> 00:51:20,667 Ki hozta be a kapitányt? 312 00:51:20,752 --> 00:51:23,587 Indulj, hadogasd a legyezőket. 313 00:51:25,632 --> 00:51:27,800 Jöjjön ki velünk, professzor. 314 00:51:28,551 --> 00:51:31,720 Egy kis zene rendbe hoz. 315 00:51:45,193 --> 00:51:48,362 Kaptál néhány jó ütést, 316 00:51:50,949 --> 00:51:56,120 de nem vagyok az a fajta aki haragot visel. 317 00:52:02,627 --> 00:52:04,294 professzor, 318 00:52:04,379 --> 00:52:08,382 Adok egy kis lökést 319 00:52:10,552 --> 00:52:12,886 a személyes gyógyszeres szekrényemből. 320 00:52:20,103 --> 00:52:21,937 Le a nyíláson! 321 00:52:28,278 --> 00:52:30,946 Tényleg azt hiszed, hogy ez segíteni fog? 322 00:52:31,030 --> 00:52:34,116 Persze, ez majd talpra állít. 323 00:53:00,393 --> 00:53:02,060 Jó? 324 00:53:03,730 --> 00:53:05,898 Most megmutathatja az arcát. 325 00:53:05,982 --> 00:53:08,525 - Miért? - Gyere velem. 326 00:53:08,610 --> 00:53:10,861 - Hol? - A lefoglalt helyek. 327 00:53:10,945 --> 00:53:13,906 - Minek? - Hallani Lolát énekelni. 328 00:53:19,662 --> 00:53:23,248 Rejtélyes csillogás, 329 00:53:23,333 --> 00:53:26,251 a je-ne-sais-pas-quoi, 330 00:53:26,920 --> 00:53:29,922 felvillan a szemében 331 00:53:30,006 --> 00:53:32,841 egy gyönyörű nő. 332 00:53:34,219 --> 00:53:37,679 De amikor a szemem mélyen néz 333 00:53:37,764 --> 00:53:40,349 az embernél νis-á-vis 334 00:53:41,434 --> 00:53:45,270 és figyelmesen nézz rá, 335 00:53:45,480 --> 00:53:48,857 mit jelent? 336 00:53:50,151 --> 00:53:54,196 Újra beleszeretni, 337 00:53:54,280 --> 00:53:58,242 soha nem akarta. 338 00:53:58,326 --> 00:54:01,870 Mit csináljon egy lány? 339 00:54:01,955 --> 00:54:04,790 nem tehetek róla. 340 00:54:06,584 --> 00:54:10,629 Milyen választásom van? 341 00:54:10,713 --> 00:54:12,464 Így vagyok megalkotva. 342 00:54:12,548 --> 00:54:14,883 Csendes! Csitt! 343 00:54:18,221 --> 00:54:22,057 Hölgyeim és uraim! ez az én örömöm 344 00:54:22,141 --> 00:54:25,852 bemutatni díszvendégünket éjszakára. 345 00:54:30,775 --> 00:54:34,444 Professzor a helyi főiskolán. 346 00:54:34,529 --> 00:54:36,571 Ki törődik vele? 347 00:54:39,993 --> 00:54:41,827 Egészségedre, Taníts. 348 00:55:11,566 --> 00:55:15,152 Újra beleszeretni, 349 00:55:15,236 --> 00:55:18,822 soha nem akarta. 350 00:55:18,906 --> 00:55:22,117 Mit csináljon egy lány? 351 00:55:22,201 --> 00:55:24,870 nem tehetek róla. 352 00:55:27,373 --> 00:55:31,376 Milyen választásom van? 353 00:55:31,461 --> 00:55:34,046 Így vagyok megalkotva. 354 00:55:34,714 --> 00:55:38,342 Imádom, csak annyit tudok, 355 00:55:38,426 --> 00:55:41,094 nem tehetek róla. 356 00:55:42,972 --> 00:55:46,266 Férfiak nyüzsögnek körülöttem 357 00:55:46,351 --> 00:55:49,019 mint a molyok a láng körül. 358 00:55:49,687 --> 00:55:53,357 És ha a szárnyukat éneklik, 359 00:55:53,441 --> 00:55:56,443 engem biztosan nem lehet hibáztatni. 360 00:55:58,029 --> 00:56:01,698 Újra beleszeretni, 361 00:56:01,783 --> 00:56:05,410 soha nem akarta. 362 00:56:06,079 --> 00:56:09,790 Mit csináljon egy lány? 363 00:56:09,874 --> 00:56:13,126 nem tehetek róla. 364 00:56:18,841 --> 00:56:22,469 Újra beleszeretni, 365 00:56:22,553 --> 00:56:25,972 soha nem akarta. 366 00:56:26,057 --> 00:56:29,267 Mit csináljon egy lány? 367 00:56:29,352 --> 00:56:32,020 nem tehetek róla. 368 00:56:34,232 --> 00:56:38,068 Milyen választásom van? 369 00:56:38,152 --> 00:56:40,904 Így vagyok megalkotva. 370 00:56:41,406 --> 00:56:44,699 Imádom, csak annyit tudok, 371 00:56:44,784 --> 00:56:47,285 nem tehetek róla. 372 00:56:49,163 --> 00:56:52,124 Férfiak nyüzsögnek körülöttem 373 00:56:52,208 --> 00:56:54,543 mint a molyok a láng körül. 374 00:56:55,503 --> 00:56:58,880 És ha a szárnyukat éneklik, 375 00:56:58,965 --> 00:57:02,134 engem biztosan nem lehet hibáztatni. 376 00:57:03,428 --> 00:57:07,097 Újra beleszeretni, 377 00:57:07,181 --> 00:57:10,892 soha nem akarta. 378 00:57:10,977 --> 00:57:15,272 Mit csináljon egy lány? 379 00:57:15,356 --> 00:57:19,025 nem tehetek róla. 380 00:57:27,034 --> 00:57:29,202 DO RlGΗT ÉS FΕΑR NO MAN 381 00:57:29,287 --> 00:57:32,414 professzor úr! Reggeli! 382 00:59:12,265 --> 00:59:14,182 Reggelt, lmmanuel! 383 00:59:17,353 --> 00:59:19,020 Jó reggelt. 384 00:59:23,192 --> 00:59:25,026 Reggeli, professzor. 385 00:59:40,668 --> 00:59:43,169 Drágám, a kávé kihűl. 386 00:59:48,342 --> 00:59:50,176 Ott, ülj le. 387 00:59:59,979 --> 01:00:02,647 Mindig ilyen hangosan horkol, édes? 388 01:00:06,360 --> 01:00:10,739 Attól tartok, lehet túlélte magát tegnap este. 389 01:00:10,823 --> 01:00:14,326 Néhány üveg pezsgő. Jól tartottad. 390 01:00:16,579 --> 01:00:17,912 Egy? 391 01:00:21,000 --> 01:00:22,334 Két? 392 01:00:23,294 --> 01:00:24,794 Három. 393 01:00:25,296 --> 01:00:27,505 Tényleg édes vagy. 394 01:00:39,977 --> 01:00:41,478 Jó? 395 01:00:42,688 --> 01:00:45,190 Finom. Rendkívüli! 396 01:00:45,274 --> 01:00:48,652 Látod? Ezt minden nap megkaphatnád. 397 01:00:54,075 --> 01:00:56,743 Nincs miért ne. 398 01:00:59,372 --> 01:01:01,539 Végül is nem vagyok házas. 399 01:01:29,944 --> 01:01:31,778 iskolába kell mennem. 400 01:01:32,530 --> 01:01:34,864 Sietnem kell az iskolába. 401 01:01:59,140 --> 01:02:00,807 Gyere ide. 402 01:02:01,976 --> 01:02:03,643 Állj meg. 403 01:02:04,562 --> 01:02:06,604 Még mindig szeretsz? 404 01:02:10,860 --> 01:02:13,445 Mi ez, nem viszlát? 405 01:02:16,031 --> 01:02:17,866 Adj egy puszit. 406 01:02:18,451 --> 01:02:20,076 te is szeretsz engem? 407 01:02:20,161 --> 01:02:21,745 Igen, persze. 408 01:02:21,829 --> 01:02:23,329 Búcsú. 409 01:02:27,877 --> 01:02:30,378 Ügyeljen a forgalomra. 410 01:02:35,843 --> 01:02:37,802 Reggelt, professzor. 411 01:02:38,929 --> 01:02:40,430 Reggel. 412 01:03:12,213 --> 01:03:13,963 Leül! 413 01:03:29,313 --> 01:03:32,232 professzor, itt bűzlik a szeméttől! 414 01:03:32,733 --> 01:03:34,400 Szemét! 415 01:04:04,098 --> 01:04:08,351 Csend! Mindannyiótokat bezárlak! 416 01:04:08,435 --> 01:04:10,353 Nyomorult köcsögök! 417 01:04:15,609 --> 01:04:17,735 Hagyja el az osztálytermet. 418 01:04:17,820 --> 01:04:20,154 Menj az iskola udvarára. 419 01:04:20,239 --> 01:04:22,407 majd később foglalkozom veled. 420 01:05:39,443 --> 01:05:41,611 Sok mindent meg tudok érteni. 421 01:05:42,363 --> 01:05:46,950 De kockára tenni az egész jövőt egy ilyen nőnek? 422 01:05:47,743 --> 01:05:50,828 Elnézését kérem, uram. 423 01:05:51,330 --> 01:05:54,666 A leendő feleségemről beszélsz. 424 01:05:58,545 --> 01:06:00,838 Nem gondolhatod komolyan. 425 01:06:00,923 --> 01:06:03,925 teljesen komoly vagyok. 426 01:06:04,468 --> 01:06:07,512 Nem fogok többet hallani. 427 01:06:24,697 --> 01:06:27,824 Nagyon sajnálom, kedves barátom, 428 01:06:27,908 --> 01:06:30,910 de jelentenem kell a dolgot. 429 01:08:06,340 --> 01:08:10,676 Csomagolja be a cuccait. A vonat nem fog megvárni! 430 01:08:12,137 --> 01:08:13,638 Jöjjön be. 431 01:08:21,271 --> 01:08:24,482 szia, professzor. Tedd magad hasznossá! 432 01:08:24,566 --> 01:08:27,235 - Miért vettem feleségül? - Ezen én is kíváncsi vagyok. 433 01:08:27,319 --> 01:08:30,404 Tedd ide a virágokat. És ne törje össze őket. 434 01:08:31,198 --> 01:08:34,700 Miért állsz ott? Tudod az utat. 435 01:09:01,979 --> 01:09:04,897 de kedves tőled hogy jöjjön elbúcsúzni. 436 01:09:06,608 --> 01:09:09,735 Drága Lola kisasszonyom, én... 437 01:09:15,200 --> 01:09:17,577 És milyen szép virágok! 438 01:09:17,661 --> 01:09:18,536 Köszönöm. 439 01:09:37,181 --> 01:09:39,432 Ne vágj ilyen hosszú arcot. 440 01:09:39,516 --> 01:09:41,726 Jövőre visszajövök. 441 01:09:41,810 --> 01:09:46,981 Drága Lola kisasszonyom! Hoztam neked mást is. 442 01:09:47,816 --> 01:09:51,819 Elfogadnád ezt az ajándékot tőlem? 443 01:09:59,578 --> 01:10:04,081 És ugyanakkor megkérhetem a kezed? 444 01:10:05,125 --> 01:10:07,335 Hozzám akarsz menni feleségül? 445 01:10:24,436 --> 01:10:27,021 Istenem édes vagy! 446 01:10:27,522 --> 01:10:29,357 Remélem, gyermekem, 447 01:10:29,441 --> 01:10:34,111 teljesen tisztában vagy ennek a pillanatnak a súlyától. 448 01:10:52,256 --> 01:10:56,717 Éljenek sokáig! 449 01:11:16,613 --> 01:11:19,615 Sok boldogságot az ifjú házasoknak! 450 01:11:25,289 --> 01:11:26,956 Hölgyeim 451 01:11:27,916 --> 01:11:30,251 és uraim, 452 01:11:31,003 --> 01:11:35,798 - Nagy örömömre szolgál... - Elég a dumálásodból! 453 01:11:35,882 --> 01:11:38,676 Újra megyünk. 454 01:11:39,970 --> 01:11:44,890 Az esküvői szertartásom ilyen volt, olyan szép. 455 01:11:44,975 --> 01:11:49,270 Ha akkor ismertelek volna, 456 01:11:49,938 --> 01:11:53,649 talán én lennék a feleség most egy professzor, 457 01:11:54,151 --> 01:11:56,819 e varázsló helyett. 458 01:11:56,903 --> 01:11:59,322 Így van, varázsló vagyok! 459 01:11:59,406 --> 01:12:03,367 Többet várunk hülye mutatványaiból. 460 01:12:03,452 --> 01:12:05,077 Leül. 461 01:12:05,162 --> 01:12:09,081 Megtagadná a professzort a művészetem bemutatója? 462 01:12:09,166 --> 01:12:10,916 Az ön engedélyével 463 01:12:11,001 --> 01:12:14,170 Felhúzok néhány tojást az orrod alól. 464 01:12:14,921 --> 01:12:18,424 Amint látod, a kezem üres. 465 01:12:22,429 --> 01:12:24,638 Ó, vedd el, kérlek. 466 01:12:24,723 --> 01:12:26,682 Van mire büszkének lenni. 467 01:12:27,184 --> 01:12:29,852 Ezt figyelje, professzor. 468 01:13:40,090 --> 01:13:42,425 Édes, add ide a kis tokomat. 469 01:13:53,353 --> 01:13:57,523 Te vagy az ügyetlen. 470 01:14:19,296 --> 01:14:21,714 Miért hozza a kártyákat? 471 01:14:21,798 --> 01:14:25,050 Milyen buta kérdés. Kiállításokon áruljuk. 472 01:14:26,928 --> 01:14:31,515 Amíg van egy fillér a nevemhez, nem fogják eladni! 473 01:14:35,187 --> 01:14:37,813 Hát, soha nem mondhatod el. 474 01:14:37,898 --> 01:14:39,565 Jobb, ha megtartjuk őket. 475 01:14:50,327 --> 01:14:54,163 Óvakodj a szőke nőktől, 476 01:14:54,247 --> 01:14:57,082 mindegyik különleges. 477 01:14:57,918 --> 01:15:01,378 Először talán nem tudod, 478 01:15:01,463 --> 01:15:04,507 de valami biztosan van. 479 01:15:05,258 --> 01:15:08,677 A kis pocakos jó móka lehet, 480 01:15:08,762 --> 01:15:12,348 hanem a karmaiból jobb lesz, ha futsz. 481 01:15:12,432 --> 01:15:16,101 Óvakodj a szőke nőktől, 482 01:15:16,186 --> 01:15:18,854 mindegyik különleges. 483 01:16:17,080 --> 01:16:18,998 mi a dolga? 484 01:16:21,585 --> 01:16:23,419 Két képeslap. 485 01:16:23,503 --> 01:16:25,671 Micsoda tudatlan csapat. 486 01:16:27,674 --> 01:16:30,426 tudatlan? Jól beszélsz. 487 01:16:31,094 --> 01:16:33,554 Borotválkozásra van szüksége, csak nézzen rád! 488 01:16:33,638 --> 01:16:35,306 Ki venne tőled képeslapot? 489 01:16:36,349 --> 01:16:38,601 Menj előre és bámulj. 490 01:16:38,685 --> 01:16:40,644 Most nem vagy a főiskolán. 491 01:16:52,032 --> 01:16:56,035 Igaza van, tudod. Tényleg borotválkoznod kellene. 492 01:17:00,707 --> 01:17:05,377 Mi az ötlet hogy tudatlannak nevezzem őket? 493 01:17:06,046 --> 01:17:08,213 Mi belőlük élünk. 494 01:17:12,677 --> 01:17:16,680 Mi belőlük élünk. Egy élő. 495 01:17:18,141 --> 01:17:19,808 Ha nem tetszik, menj. 496 01:17:19,893 --> 01:17:23,395 megyek. megyek. megyek. 497 01:17:23,480 --> 01:17:25,731 ki nem állhatom! 498 01:17:25,815 --> 01:17:30,402 Inkább meghalok, mint egy kutya mint élni ezt az életet egy másik napon. 499 01:18:19,160 --> 01:18:21,036 Hát akkor 500 01:18:21,121 --> 01:18:22,955 add ide a harisnyámat. 501 01:19:02,579 --> 01:19:04,538 Szerezd meg a hajsütővasat. 502 01:19:11,921 --> 01:19:14,089 Túl meleg van! 503 01:21:04,534 --> 01:21:07,286 Nos, Teach, hogy állunk ma? 504 01:21:08,580 --> 01:21:10,330 Vigyázz egy szivarra? 505 01:21:10,999 --> 01:21:13,333 Ηavana szumátrai borítással. 506 01:21:16,963 --> 01:21:21,216 A menedzserünk úgy tűnik jókedvűen. 507 01:21:21,301 --> 01:21:23,677 Az vagyok, és ennek nagyon jó oka van. 508 01:21:23,761 --> 01:21:25,846 Önnek is örülnie kell. 509 01:21:25,930 --> 01:21:28,432 Te leszel a legfőbb vonzerőm. 510 01:21:28,516 --> 01:21:31,602 Ne bordázd az öreget, nem bántott téged. 511 01:21:31,686 --> 01:21:33,186 Maradj ki ebből. 512 01:21:33,271 --> 01:21:35,856 A férjed egy nagy sztár. 513 01:21:35,940 --> 01:21:37,107 hát... 514 01:21:38,109 --> 01:21:40,736 Kábelen megerősített szerződés. 515 01:21:41,279 --> 01:21:42,529 és hol? 516 01:21:43,323 --> 01:21:45,657 A Kék Angyalban. 517 01:21:48,536 --> 01:21:49,828 A kék angyal? 518 01:21:49,913 --> 01:21:52,581 Igen, visszatérünk a szülővárosodba. 519 01:21:52,665 --> 01:21:54,333 Kiragasztunk plakátokat... 520 01:21:57,462 --> 01:22:00,130 Soha! Soha nem megyek vissza. 521 01:22:00,214 --> 01:22:04,384 - Meggondolod magad. - Nem fogom meggondolni magam. 522 01:22:04,469 --> 01:22:06,845 Nem olyan, mint te? 523 01:22:06,930 --> 01:22:10,098 Te megéltél ez a nő öt évig. 524 01:22:10,183 --> 01:22:13,602 És most, amikor végre kereshet néhány centet, 525 01:22:13,686 --> 01:22:15,479 a professzor azt mondja, nem megyek! 526 01:22:15,563 --> 01:22:18,899 - Hagyd békén. megyek. - Nem fogom! 527 01:22:18,983 --> 01:22:20,859 Elmegyünk, ez a végső. 528 01:22:20,944 --> 01:22:24,446 Nem, nem megyek. Soha! 529 01:22:24,530 --> 01:22:27,866 Kérhetsz tőlem bármit, de nem az! 530 01:22:27,951 --> 01:22:32,245 - Ne foglalkozz mindennel. - Nem, nem fogom megtenni. Soha. 531 01:22:32,330 --> 01:22:34,373 Senki nem fog kényszeríteni. 532 01:22:50,556 --> 01:22:52,224 lN PSRSON 533 01:23:03,194 --> 01:23:06,738 - Szervusz, uram! - Jó reggelt, végre sikerült! 534 01:23:06,823 --> 01:23:10,367 Soha nem gondoltam volna, hogy valaha visszakúszni ebbe a lyukba. 535 01:23:10,451 --> 01:23:13,078 A klubom, egy lyuk? 536 01:23:13,079 --> 01:23:16,373 Az indulat nem nőtt idővel édesebb. 537 01:23:16,457 --> 01:23:18,792 Élvezted az életet. 538 01:23:20,294 --> 01:23:22,963 Nem fogytál le semmit. 539 01:23:23,047 --> 01:23:25,173 Te sem vagy karcsúbb. 540 01:23:25,258 --> 01:23:26,675 Jó napot kívánok! 541 01:23:26,759 --> 01:23:30,178 - Miért, az üzlet jó. - Örülök, hogy hallom. 542 01:23:30,263 --> 01:23:34,349 - És te? - Jobb most, de az elmúlt hetekben... 543 01:23:49,449 --> 01:23:54,578 - Találkozunk, főnök. - Viszlát, Maestro. 544 01:23:54,662 --> 01:23:58,165 De nem legalább tíz évig, remélem. 545 01:23:59,959 --> 01:24:04,629 Az osztályfellépésem túl jó ehhez a szeméttelephez. 546 01:24:13,431 --> 01:24:17,267 - Ki ez a madár? - A srác majdnem csődbe vitt. 547 01:24:21,814 --> 01:24:23,982 - Jó reggelt Lola! - Helló. 548 01:24:27,111 --> 01:24:29,571 Sok jóképű srác egy helyen? 549 01:24:29,655 --> 01:24:31,740 Újra megyünk. 550 01:24:35,703 --> 01:24:39,498 Ne halmozd fel a zsákokat egy kupacba. 551 01:24:41,751 --> 01:24:44,169 Hihetetlen! 552 01:24:44,253 --> 01:24:46,088 Csak kidobták őket. 553 01:24:50,802 --> 01:24:52,594 Ne maradj le a vonatról. 554 01:24:52,678 --> 01:24:54,763 ember, 555 01:24:54,847 --> 01:24:57,015 mit tudsz a szerelemről? 556 01:25:26,587 --> 01:25:29,881 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Mazeppa. 557 01:25:29,966 --> 01:25:32,968 Ηans Adalbert Mazeppa, erős ember. 558 01:25:33,052 --> 01:25:36,721 - Akkor mi van? - Maradok. neked. 559 01:25:37,223 --> 01:25:39,891 Ilyen srác vagyok, cselekvő ember. 560 01:25:40,560 --> 01:25:42,727 Ne siess annyira. 561 01:25:44,313 --> 01:25:46,231 Rengeteg időnk van. 562 01:25:53,030 --> 01:25:55,532 várhatok. 563 01:26:01,914 --> 01:26:05,917 Kérlek, menj nyugodtan haza. Elfogyott. 564 01:26:19,307 --> 01:26:21,474 A Professzor! 565 01:26:32,820 --> 01:26:36,907 Óvakodj a szőke nőktől, 566 01:26:36,991 --> 01:26:39,826 mindegyik különleges. 567 01:26:40,745 --> 01:26:44,289 Először talán nem tudod, 568 01:26:44,373 --> 01:26:47,209 de valami biztosan van. 569 01:26:48,085 --> 01:26:51,129 A kis pocakos jó móka lehet, 570 01:26:51,797 --> 01:26:55,300 hanem a karmaiból jobb lesz, ha futsz. 571 01:26:55,384 --> 01:26:59,095 Óvakodj a szőkéktől, 572 01:26:59,180 --> 01:27:02,140 mindegyik különleges. 573 01:27:07,146 --> 01:27:10,982 Ez fordulópont lehet a karrieredért. 574 01:27:12,151 --> 01:27:15,987 Ha ütős vagy, a jövőd meg lesz teremtve. 575 01:27:18,241 --> 01:27:19,908 La Scala, Berlin, 576 01:27:21,619 --> 01:27:24,412 az Alhambra, London... Az ecset! 577 01:27:25,081 --> 01:27:26,998 Az Ηippodrome, New Υork... 578 01:27:27,083 --> 01:27:30,252 Hagyd abba, a fejébe fog menni. 579 01:27:30,336 --> 01:27:32,921 - Ez a Kék Angyal. - Killjoy! 580 01:27:33,005 --> 01:27:35,173 - Nézz magadra. - Hagyd abba a rikácsolást! 581 01:27:36,425 --> 01:27:38,051 Hol van az orra? 582 01:27:38,135 --> 01:27:39,761 Az orr! megvolt! 583 01:27:39,845 --> 01:27:41,554 Nekem? Megvolt, úgy érted! 584 01:27:44,225 --> 01:27:46,226 Megvolt, igaz? 585 01:27:48,020 --> 01:27:52,274 Ne törődj vele, Teach. Pontosan tudom, mit érzel. 586 01:27:52,358 --> 01:27:55,360 Emlékszem arra az éjszakára, amikor sztár lettem. 587 01:27:55,444 --> 01:27:58,113 Bezárnád az egyszer? 588 01:28:01,033 --> 01:28:04,744 Még több szék! Még a polgármester is itt van! 589 01:28:04,829 --> 01:28:07,330 A polgármester? Ezt látnom kell. 590 01:28:08,582 --> 01:28:11,167 Ne izguljon, professzor! 591 01:28:11,252 --> 01:28:12,919 A ház elkelt. 592 01:28:13,004 --> 01:28:15,672 Mindenki itt van, csak várj. 593 01:28:15,756 --> 01:28:17,716 Kollégáid, diákjaid. 594 01:28:17,800 --> 01:28:21,970 Micsoda tömeg! Ne idegeskedj. 595 01:28:26,726 --> 01:28:29,561 teljesen igaza van. Csak maradj nyugodt! 596 01:28:33,149 --> 01:28:35,233 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 597 01:28:35,318 --> 01:28:36,985 Vegyél engem példának. 598 01:28:38,029 --> 01:28:40,030 Az igazság pillanata! 599 01:28:57,923 --> 01:29:01,134 Valahányszor kémkedek egy gyönyörű hölgyet, beköltözöm. 600 01:29:01,802 --> 01:29:03,887 Ez a védjegyem. 601 01:29:06,682 --> 01:29:08,808 mi a baj? 602 01:29:08,893 --> 01:29:10,602 Miért a hosszú arc? 603 01:29:11,479 --> 01:29:15,607 Mindig jól szórakozom, ülsz ott mocorogva. 604 01:29:15,691 --> 01:29:17,567 Mi folyik itt? 605 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 Viharos időjárás? 606 01:29:19,987 --> 01:29:22,489 A legjobb családokban fordul elő. 607 01:29:23,324 --> 01:29:26,368 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Mazeppa a neve, 608 01:29:26,452 --> 01:29:29,621 Ηans Adalbert Mazeppa, erős ember. 609 01:29:31,499 --> 01:29:33,208 mire vársz? 610 01:29:33,292 --> 01:29:35,543 Menj és csináld a kis műsorodat. 611 01:29:39,340 --> 01:29:41,508 Mi van az öreggel? 612 01:29:43,177 --> 01:29:46,513 van egy kis pezsgő. 613 01:29:47,598 --> 01:29:49,432 Felvesz téged. 614 01:29:57,608 --> 01:29:59,943 Az öregfiú idegei ki vannak lőve. 615 01:30:20,881 --> 01:30:23,007 Te jó ég, mit csinálsz? 616 01:30:23,843 --> 01:30:27,178 Mi az? mi a baj? 617 01:30:31,016 --> 01:30:32,934 Lola, gyere le. 618 01:30:34,645 --> 01:30:37,480 Nem folytatom! 619 01:30:39,024 --> 01:30:41,276 Mi? megőrültél? 620 01:30:41,360 --> 01:30:45,238 Nem hátrálhatsz meg tőlem egy perccel a vetítés előtt! 621 01:30:50,119 --> 01:30:52,370 Mi ütött beléd? 622 01:30:53,289 --> 01:30:56,499 Nem akarod folytatni? 623 01:30:56,584 --> 01:30:58,418 Tovább fogsz menni! 624 01:31:03,090 --> 01:31:04,757 Tedd fel a parókát. 625 01:31:07,052 --> 01:31:11,681 Mi ez? nem megy tovább? megőrültél? 626 01:31:11,765 --> 01:31:16,102 - Senki nem csinál ilyet velem! - Szállj fel a színpadra! Mozgasd meg! 627 01:31:40,628 --> 01:31:45,131 Hölgyeim és uraim! Elnézést kérek a kis késésért. 628 01:31:45,216 --> 01:31:49,052 - Technikai probléma. - Valakinek fáj a hasa? 629 01:31:50,930 --> 01:31:55,183 A következő szám bőven kárpótol érte, 630 01:31:55,267 --> 01:31:58,311 varázslatos aktus valóban nemzetközi színvonalú. 631 01:31:59,688 --> 01:32:01,689 Előadásunk különleges részeként 632 01:32:01,774 --> 01:32:06,361 ez az én örömöm bemutatni neked 633 01:32:06,445 --> 01:32:09,322 egy férfi, akit mindannyian ismernek 634 01:32:09,406 --> 01:32:14,035 az ő hosszú és figyelemre méltó pedagógiai eredmények... 635 01:32:16,705 --> 01:32:20,500 pedagógiai eredmények a helyi főiskolán. 636 01:32:20,584 --> 01:32:25,213 - A professzor! - Küldje tovább a professzort! 637 01:32:25,297 --> 01:32:29,384 Látom, hölgyeim és uraim, Nem kell többet mondanom. 638 01:32:29,468 --> 01:32:33,513 Nem teszem tovább próbára a türelmedet. 639 01:32:33,597 --> 01:32:38,101 Üdvözöljük kedvesünket Immanuel Rath professzor! 640 01:32:46,652 --> 01:32:50,321 - Figyeld, különben tönkreteszed a tettemet. - Gyerünk! 641 01:33:38,579 --> 01:33:42,081 Hölgyeim és uraim! bemutathatom 642 01:33:42,166 --> 01:33:45,460 August, varázsló tanítványom. 643 01:33:47,379 --> 01:33:49,047 Hölgyeim és uraim! 644 01:33:49,131 --> 01:33:51,966 amint látod, kellékek nélkül dolgozom, 645 01:33:52,051 --> 01:33:55,386 csak a két kezem és a tíz ujjam. 646 01:33:55,888 --> 01:33:58,306 Amit itt látsz 647 01:33:58,390 --> 01:34:00,475 egy közönséges cilinder, 648 01:34:00,559 --> 01:34:02,977 eredeti brit cilinder. 649 01:34:03,062 --> 01:34:07,732 Nincs kettős fenék, nincs titkos nyílás vagy csapóajtó. 650 01:34:08,275 --> 01:34:11,861 Ez a cilinder, hölgyeim és uraim, 651 01:34:11,945 --> 01:34:14,364 most helyezem el 652 01:34:14,448 --> 01:34:17,200 a mi augusztusunk fején, 653 01:34:17,284 --> 01:34:19,869 és olyan merész lesz, hogy előállít 654 01:34:19,953 --> 01:34:23,498 egy élő galamb a szemed előtt! 655 01:34:23,582 --> 01:34:27,377 Hölgyeim és uraim! Tudom, hogy mindannyian gondolkodtok 656 01:34:27,461 --> 01:34:30,171 már elhelyeztem a galamb a kalapban. 657 01:34:30,255 --> 01:34:33,007 De nem, nagyot tévedsz. 658 01:34:33,092 --> 01:34:36,594 Εüres. 659 01:34:37,179 --> 01:34:38,680 Teljesen üres. 660 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Ha lehet, itt van még egy bizonyíték. 661 01:34:46,730 --> 01:34:48,231 Α tőr. 662 01:34:48,315 --> 01:34:49,399 na megyünk... 663 01:34:49,483 --> 01:34:51,359 Egy, 664 01:34:51,443 --> 01:34:53,152 kettő, 665 01:34:53,237 --> 01:34:54,696 három, 666 01:34:54,780 --> 01:34:56,280 négy. 667 01:34:59,535 --> 01:35:02,036 Kérem, ne ijedjen meg 668 01:35:02,121 --> 01:35:05,623 a revolver láttán a jobb kezemben. 669 01:35:10,671 --> 01:35:13,673 Ott! Az augusztus nem madáragy! 670 01:35:13,757 --> 01:35:17,802 Ez felháborodás! Hívja a rendőrséget! 671 01:35:24,685 --> 01:35:28,813 Mr. Bűvész, kifogytam a tojásból. 672 01:35:30,482 --> 01:35:33,651 Tudnál nekem varázsolni néhányat? 673 01:35:34,486 --> 01:35:37,280 Természetesen, uram, örömmel. 674 01:35:37,364 --> 01:35:42,118 Hölgyeim és uraim, előállítom néhány tojás August orrából... 675 01:35:51,503 --> 01:35:53,838 a szemed előtt. 676 01:35:54,757 --> 01:35:58,843 Szedd össze magad, August! Úgy értem, professzor voltál! 677 01:36:02,681 --> 01:36:08,060 Tudom, hogy meg vagy győződve August a cilinderkalapja alatt van a tojás. 678 01:36:08,145 --> 01:36:09,812 De tévedsz. 679 01:36:13,400 --> 01:36:14,192 Még egy galamb! 680 01:36:15,861 --> 01:36:20,656 A tojások! Hol vannak a tojások? 681 01:36:23,035 --> 01:36:26,704 Azonnal, hölgyeim és uraim! az ön szolgálatában. 682 01:36:27,706 --> 01:36:29,040 Egy, 683 01:36:29,124 --> 01:36:30,625 kettő, 684 01:36:30,709 --> 01:36:31,751 három... 685 01:36:33,253 --> 01:36:34,754 Egy tojás! 686 01:36:36,381 --> 01:36:38,633 Hol van a "kakas-a-firka"? 687 01:36:38,717 --> 01:36:42,011 Valódi tyúktojás. 688 01:36:42,095 --> 01:36:43,262 Lásd... 689 01:36:52,773 --> 01:37:00,363 Tojj több tojást! 690 01:37:03,116 --> 01:37:05,201 Ha nem kukorékolsz, megöllek! 691 01:37:06,036 --> 01:37:07,286 na megyünk. 692 01:37:09,998 --> 01:37:14,418 Egy tojás, egy hiteles, valódi tyúktojás! Látod? 693 01:37:19,508 --> 01:37:21,926 Hajrá, varjú! 694 01:37:22,010 --> 01:37:23,511 Cock-a-doodle-doo! 695 01:37:26,014 --> 01:37:28,516 Ha ezúttal nem kukorékolsz, megöllek! 696 01:37:34,022 --> 01:37:35,690 Hajrá, varjú! 697 01:38:25,324 --> 01:38:29,368 mit akarsz? Nem csináltam semmit! 698 01:40:32,284 --> 01:40:34,118 Gyerünk. 699 01:40:46,798 --> 01:40:49,133 Te kérted. 700 01:40:51,303 --> 01:40:53,971 nem értem, egy olyan művelt ember, mint te... 701 01:40:58,518 --> 01:41:00,853 Egy kis hölgynek. 702 01:41:07,652 --> 01:41:09,487 Pihenj egy kicsit. 703 01:41:10,363 --> 01:41:12,323 Hagyd rám. 704 01:41:13,533 --> 01:41:16,869 Majd én elintézem a dolgokat. 705 01:42:32,737 --> 01:42:35,823 Újra beleszeretni, 706 01:42:35,907 --> 01:42:39,535 soha nem akarta. 707 01:42:39,619 --> 01:42:42,079 Mit csináljon egy lány? 708 01:42:42,831 --> 01:42:45,332 nem tehetek róla. 709 01:42:46,918 --> 01:42:50,588 Milyen választásom van? 710 01:42:50,672 --> 01:42:53,340 Így vagyok megalkotva. 711 01:42:53,425 --> 01:42:56,552 Imádom, csak annyit tudok, 712 01:42:56,636 --> 01:42:59,263 nem tehetek róla. 713 01:43:00,557 --> 01:43:02,933 Férfiak nyüzsögnek körülöttem 714 01:43:03,018 --> 01:43:05,436 mint a molyok a láng körül. 715 01:43:06,271 --> 01:43:09,481 És ha a szárnyukat éneklik, 716 01:43:09,566 --> 01:43:12,067 engem biztosan nem lehet hibáztatni. 717 01:43:13,445 --> 01:43:16,947 Újra beleszeretni, 718 01:43:17,032 --> 01:43:20,117 soha nem akarta. 719 01:43:20,785 --> 01:43:23,871 Mit csináljon egy lány? 720 01:43:24,539 --> 01:43:27,374 nem tehetek róla. 721 01:47:14,644 --> 01:47:17,688 Feliratok: Robert Gray, Kinograph